1 00:00:08,700 --> 00:00:10,667 Încearcă să nu te supări, Silver. 2 00:00:10,739 --> 00:00:12,786 Nu putem face nimic în privința asta. 3 00:00:13,257 --> 00:00:15,623 Mama a spus că a fost doar un fel de frig. 4 00:00:18,135 --> 00:00:20,102 Te rog, Doamne, fă-o bine 5 00:00:20,174 --> 00:00:22,982 Când am lăsat-o la Londra, a fost doar o simplă răceală. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,019 Așa a crezut ea, și eu la fel, 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,820 o simplă răceală de care nu se putea scutura. 8 00:00:27,889 --> 00:00:29,652 Care s-a transformat acum în pneumonie? 9 00:00:31,447 --> 00:00:33,414 Ei bine, ce este 10 de făcut? 10 00:00:33,486 --> 00:00:37,375 Încercăm să o facem să ia bulion, lapte, jeleu... 11 00:00:37,444 --> 00:00:39,650 orice poate să coboare și ține jos, 12 00:00:39,723 --> 00:00:41,769 și din care poate căpăta putere. 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,966 Te rog, dă-i trei picături din acest soporific într-un pahar cu apă. 14 00:00:46,039 --> 00:00:50,247 Asta ar trebui să asigure că ea doarme până mâine dimineață, când voi suna din nou. 15 00:00:50,317 --> 00:00:54,399 Acum, doctore, cu respect, ar trebui să trimitem la Londra pentru o a doua opinie? 16 00:00:54,474 --> 00:00:58,318 Dacă Harul tău îmi permite, Răspund la această întrebare mâine. 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,790 Ce a spus doctorul despre mine? 18 00:01:15,862 --> 00:01:18,910 Că trebuie să mănânci și apoi să dormi. 19 00:01:18,981 --> 00:01:22,426 - Nu mi-e foame. - Ei bine, Cora, trebuie să încerci. Vă rog. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,499 - Te rog, Glencora. - Planty... 21 00:01:26,576 --> 00:01:30,943 Planty... Planty, există ceva Vreau să te întreb de ceva vreme. 22 00:01:32,093 --> 00:01:34,936 S-au făcut aranjamentele adecvate despre bani pentru Mary? 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,456 Oh, draga mea, acum nu-ți face griji pentru asta 24 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 - Încearcă puțin din acest jeleu. - Trebuie să-mi fac griji. 25 00:01:39,769 --> 00:01:44,010 Știu că totul a fost rezolvat pentru băieți, dar ce e de făcut pentru fata noastră? 26 00:01:44,086 --> 00:01:48,134 Propun să pun deoparte un fond, din care va primi un venit regulat, 27 00:01:48,204 --> 00:01:52,048 și, mai târziu, când se căsătorește, se va face o decontare adecvată. 28 00:01:52,122 --> 00:01:55,602 Nu putea să aibă ceva care este cu adevărat al ei acum? 29 00:01:55,680 --> 00:01:57,647 Venitul ei va fi amplu. 30 00:01:58,878 --> 00:02:01,244 Va putea ea să-și controleze propriul capital? 31 00:02:01,317 --> 00:02:05,478 - Știu că nu am fost niciodată în stare să-l controlez pe al meu. - Dar fata este... 32 00:02:05,554 --> 00:02:07,521 Ea este... 33 00:02:07,593 --> 00:02:11,277 Aici. cred ar trebui să ai proiectul tău acum, draga mea. 34 00:02:11,351 --> 00:02:13,318 Aici, repede. 35 00:02:22,505 --> 00:02:24,904 Planty, va putea ea să controleze? propriul ei capital? 36 00:02:24,983 --> 00:02:27,986 Draga mea, fata abia are 19 ani. 37 00:02:28,062 --> 00:02:32,223 Nu putem pune fondul în propriile mâini până devine mai matură. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,786 Vreau să fiu sigur de un lucru, 39 00:02:34,858 --> 00:02:39,179 de asta ar trebui să depindă fericirea Mariei ea se căsătorește cu un om sărac, 40 00:02:39,935 --> 00:02:41,902 lipsa de bani nu trebuie să o împiedice. 41 00:02:47,731 --> 00:02:51,653 Viitorul Mariei va fi îngrijit din toate punctele de vedere. 42 00:02:52,608 --> 00:02:54,575 - Îmi promiți? - Da. 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,893 Da, îți promit. 44 00:03:02,242 --> 00:03:04,687 Acum, tu... trebuie să te odihnești. 45 00:03:13,276 --> 00:03:15,243 Noapte bună, draga mea. 46 00:03:27,268 --> 00:03:29,235 Nu pleca, Marie. 47 00:03:53,134 --> 00:03:55,101 - Dragul meu băiat! - Părinte! 48 00:03:55,173 --> 00:03:58,141 - Ce mai face, părinte? - Ei bine, Gerald, e incert. 49 00:03:58,211 --> 00:04:01,258 Este... este foarte incert. 50 00:04:02,049 --> 00:04:04,732 Ea nu poate lua hrană pentru a lupta împotriva acestei infecții. 51 00:04:04,807 --> 00:04:07,093 Doctorul Baines este foarte corect, foarte competent, 52 00:04:07,166 --> 00:04:10,486 dar dacă nu există nicio îmbunătățire în această dimineață, Am de gând să trimit la Londra. 53 00:04:10,564 --> 00:04:15,442 - O putem vedea? - Nu. Momentan doarme, dar... 54 00:04:15,521 --> 00:04:17,488 Dacă ne aranjam puțin 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 poate o vom vedea mai târziu. 56 00:04:22,357 --> 00:04:24,597 Doctorul este foarte multumit de tine, 57 00:04:24,676 --> 00:04:28,315 și acum îl liniștește pe Duce, care mai vrea să trimită la Londra. 58 00:04:28,394 --> 00:04:30,680 Pentru acel vechi ca, Omicron Pie, presupun. 59 00:04:30,753 --> 00:04:33,118 A ucis mai mulți lorzi și doamne decât Robespierre. 60 00:04:33,191 --> 00:04:36,034 Ei bine, atunci, cu siguranță nu-l vom avea aici. 61 00:04:36,110 --> 00:04:39,191 Acum, îți place puțin din asta? 62 00:04:40,227 --> 00:04:43,594 - Da. Da, mai degrabă cred că aș putea. - Bine. 63 00:04:43,665 --> 00:04:49,863 Marie, Planty a promis aseară că Mary ar putea avea banii ei? 64 00:04:50,901 --> 00:04:52,426 De fapt, da. 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,263 Vezi tu, când aveam vârsta ei, 66 00:04:57,977 --> 00:05:02,185 Am suferit o mare durere pentru că nu eram permis să aleg pentru mine. 67 00:05:02,255 --> 00:05:05,382 Din câte am auzit, a fost la fel de bine că nu ai putut. 68 00:05:05,453 --> 00:05:07,614 Ei bine, cu siguranță Planty a fost... 69 00:05:08,731 --> 00:05:10,698 „Tot ce ar putea fi pentru mine. 70 00:05:10,770 --> 00:05:13,693 - Cu toate acestea. - Glencora... 71 00:05:13,769 --> 00:05:17,691 Cât de departe ai încurajat-o pe Lady Mary și domnul Tregear? 72 00:05:17,766 --> 00:05:20,245 Ei bine, le-am... zâmbit. 73 00:05:20,325 --> 00:05:22,133 Glencora! 74 00:05:22,204 --> 00:05:27,207 Marie, Mary îl iubește cu adevărat pe Frank și el o iubește, 75 00:05:27,281 --> 00:05:31,568 și îi voi spune lui Planty asta dacă vor pentru a fi împreună, nu trebuie să-i oprească. 76 00:05:31,639 --> 00:05:34,038 - Glencora! - Îi voi spune chiar azi! 77 00:05:40,673 --> 00:05:41,484 Oh, bună ziua, domnule. 78 00:05:41,684 --> 00:05:44,118 Nu e splendid Mama este mai bună? 79 00:05:44,191 --> 00:05:47,750 Da. Da, am fost... Doar mă duceam să o văd. 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,908 Corect. Înainte să fac asta, Am niște vești bune pentru tine, Gerald. 81 00:05:52,987 --> 00:05:55,352 - O, chiar, domnule? - Despre altceva. 82 00:05:55,425 --> 00:05:58,189 Acum, domnule, în ciuda comportamentului dumneavoastră lamentabil la Cambridge, 83 00:05:58,264 --> 00:06:01,027 I-am convins să te accepte la Corpus Christi, Oxford. 84 00:06:01,102 --> 00:06:03,069 Te duci la domiciliu în toamna viitoare. 85 00:06:03,141 --> 00:06:05,824 Îți promit, părinte, că voi lucra ca un adevărat grind. 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,582 Asta va începe imediat, domnule. 87 00:06:07,658 --> 00:06:10,308 Corpus Christi este un colegiu foarte exigent. 88 00:06:10,377 --> 00:06:13,584 Am aranjat să ai un tutore pe tot parcursul verii. 89 00:06:13,655 --> 00:06:16,896 Acum, poți lucra cu el unde vrei, în afară de Londra. 90 00:06:16,973 --> 00:06:20,418 Ei bine, firește, domnule, voi rămâne la Matching până când mama este recuperată. 91 00:06:20,491 --> 00:06:22,458 Pe, bine. 92 00:06:22,530 --> 00:06:26,089 - Dar după aceea, s-ar putea să-ți placă să călătorești. - Da, domnule. De fapt... 93 00:06:26,168 --> 00:06:28,454 Domnule... Vă rog să veniți imediat, domnule? 94 00:06:28,527 --> 00:06:30,493 Este mama. Ea este... 95 00:06:31,485 --> 00:06:33,566 Doctorul spune că trebuie să veniți acum, domnule. 96 00:06:49,555 --> 00:06:51,522 Este aproape ca o petrecere de familie, 97 00:06:51,594 --> 00:06:53,560 cu excepția Mariei. 98 00:06:55,032 --> 00:06:56,999 Marie este una din familie. 99 00:06:57,070 --> 00:06:59,754 Era aproape ducesa de Omnium. 100 00:07:01,748 --> 00:07:04,431 Și cu excepția dvs., doctore. 101 00:07:06,745 --> 00:07:08,712 Glencora, draga mea... 102 00:07:09,064 --> 00:07:11,827 Trebuie să fii tăcut. Odihnă. 103 00:07:13,701 --> 00:07:16,306 Cred că voi avea destul timp pentru asta. 104 00:07:24,575 --> 00:07:26,497 Îmi amintesc când mi-ai dat asta 105 00:07:33,930 --> 00:07:35,897 Vezi cât de puternic sunt? 106 00:07:38,407 --> 00:07:40,374 Oare mor, Plenty? 107 00:07:43,684 --> 00:07:46,607 Sunt... pe moarte, Planty... 108 00:07:49,361 --> 00:07:51,840 Nu m-ai mințit niciodată, Plantagenet 109 00:07:54,278 --> 00:07:57,723 Da, Cora, mori, 110 00:07:59,276 --> 00:08:01,720 dar mori printre cei care te iubesc. 111 00:08:01,794 --> 00:08:03,955 Copiii vor avea grijă de tine. 112 00:08:09,550 --> 00:08:12,472 Nu vreau să mor. 113 00:08:15,746 --> 00:08:18,828 Este ceva care trebuie făcut. Marie, ce este? 114 00:08:18,904 --> 00:08:21,907 Marie, este Silver? 115 00:08:21,983 --> 00:08:23,950 Mama? 116 00:08:30,538 --> 00:08:34,143 Ești un băiat drag și bun. Nu trebuie să-ți spun nimic. 117 00:08:39,413 --> 00:08:41,380 Gerald, atunci. 118 00:08:50,407 --> 00:08:52,374 Micul meu Gerald. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,719 Da, Mary. Ascultă, Planty. 120 00:09:10,795 --> 00:09:12,762 Te rog stai, mami. 121 00:09:15,513 --> 00:09:18,913 - Mary trebuie să aibă... - Am să am grijă de Mary, draga mea. 122 00:09:18,991 --> 00:09:20,640 Ascultă, Planty, 123 00:09:20,710 --> 00:09:23,154 Maria... 124 00:09:23,228 --> 00:09:25,195 trebuie... 125 00:09:59,168 --> 00:10:03,728 Bărbat care este născut dintr-o femeie mai are puțin timp de trăit, 126 00:10:03,806 --> 00:10:05,806 și este plin de mizerie. 127 00:10:05,884 --> 00:10:09,284 El vine și este tăiat ca o floare. 128 00:10:10,122 --> 00:10:12,885 el fuge și el ca o umbră, 129 00:10:12,960 --> 00:10:15,485 și să nu se limiteze niciodată într-un singur sejur. 130 00:10:16,838 --> 00:10:18,805 În mijlocul vieții, suntem în moarte. 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,834 pe cine să căutăm ajutor, dar de Tine, Doamne, 132 00:10:24,674 --> 00:10:27,198 care pentru păcatele noastre artă nemulțumită pe bună dreptate? 133 00:10:28,152 --> 00:10:30,835 Totuși, Doamne, Dumnezeule preasfânte, 134 00:10:31,310 --> 00:10:33,277 O, Doamne Preaputernic 135 00:10:33,349 --> 00:10:35,794 O, sfânt și prea milostiv mântuitor, 136 00:10:36,707 --> 00:10:40,426 nu ne da în amar durerile morții veșnice. 137 00:10:42,104 --> 00:10:44,674 Tu știi, Doamne, tainele inimilor noastre; 138 00:10:45,502 --> 00:10:48,868 nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră; 139 00:10:49,340 --> 00:10:52,182 dar cruță-ne, Doamne preasfinte, 140 00:10:52,978 --> 00:10:55,423 O, Dumnezeule Preaputernic, 141 00:10:55,496 --> 00:10:57,463 O, sfânt și milostiv Mântuitor; 142 00:10:58,375 --> 00:11:01,263 Prea vrednicul Judecător veșnic, 143 00:11:02,213 --> 00:11:05,055 nu ne îngădui, la ultimul nostru ceas, 144 00:11:05,571 --> 00:11:09,369 pentru orice durere de moarte, să cadă de la tine. 145 00:11:41,351 --> 00:11:43,318 Oh, Mary, copilul meu drag. 146 00:11:44,389 --> 00:11:46,356 - Bine ai venit acasă. - Tată. 147 00:11:48,427 --> 00:11:50,394 Mi-a fost dor de tine în ultimele luni. 148 00:11:50,466 --> 00:11:52,432 O, tată 149 00:11:54,743 --> 00:11:57,712 Dnă Finn, sunt foarte mulțumit să te văd din nou. 150 00:11:57,781 --> 00:11:59,748 Și să te văd, Duke. 151 00:12:00,660 --> 00:12:04,185 Ei bine, ți-a plăcut călătoriile? pe continent? 152 00:12:04,258 --> 00:12:07,817 - Da, tată. - Arăți palid. Nu ești foarte bine? 153 00:12:07,896 --> 00:12:10,023 Oh, cred că sunt puțin obosit după călătorie. 154 00:12:10,095 --> 00:12:12,061 Ei bine, du-te și întinde-te. 155 00:12:12,133 --> 00:12:14,783 Vorbim mai târziu, când te vei odihni. 156 00:12:14,852 --> 00:12:16,819 Mulțumesc, tată. 157 00:12:25,806 --> 00:12:27,773 Pare apatica, doamnă Finn. 158 00:12:27,845 --> 00:12:31,086 Încă îndurerat de moartea mamei ei, presupun. 159 00:12:31,163 --> 00:12:34,563 Este parțial asta, dar sunt mai multe, mă tem. 160 00:12:35,320 --> 00:12:36,890 Multumesc. 161 00:12:37,879 --> 00:12:39,926 Simt că ar trebui să-ți spun imediat, Duke. 162 00:12:41,277 --> 00:12:44,358 - Te-am eşuat. - M-a eşuat, doamnă Finn? 163 00:12:44,435 --> 00:12:47,755 Nu sunt ceea ce are nevoie fiica ta. 164 00:12:47,833 --> 00:12:50,676 Ea tânjește după ceva pe care nu-i pot da, 165 00:12:50,752 --> 00:12:54,311 și așa că trebuie să mă rog să-i demisionez înapoi în sarcina ta. 166 00:12:55,509 --> 00:12:58,239 Dar eu... nu pot fi de niciun confort pentru ea acum. 167 00:12:59,467 --> 00:13:01,707 În plus, trebuie să fiu la Londra foarte curând. 168 00:13:01,786 --> 00:13:03,786 Nu te-aș putea convinge să stai cu ea? 169 00:13:03,864 --> 00:13:07,583 Duke, n-ar fi mai bine că de acum înainte 170 00:13:07,662 --> 00:13:11,028 are pe cineva cu ea din propria ei rudă, 171 00:13:11,940 --> 00:13:15,340 sau cel puțin...de felul ei? 172 00:13:15,418 --> 00:13:17,385 Dar nu există nimeni. 173 00:13:17,457 --> 00:13:21,016 Și nu există nimeni pe care mama ei să-l iubească cum te-a iubit. 174 00:13:21,095 --> 00:13:23,062 Mulțumesc, Duke. 175 00:13:24,053 --> 00:13:29,011 Dar în ceea ce privește Lady Mary, am încercat să o trezesc, dar fără succes. 176 00:13:29,090 --> 00:13:30,898 Cora și-ar fi dorit să continuați să încercați. 177 00:13:32,408 --> 00:13:34,375 doamna Finn... 178 00:13:35,167 --> 00:13:38,135 în ciuda a ceea ce spui despre eșecul tău de a o trezi, 179 00:13:38,205 --> 00:13:41,093 cele mai bune speranțe ale mele, trebuie să se afle în tine. 180 00:13:42,283 --> 00:13:44,966 Soțul tău va lipsi de câteva luni încă. 181 00:13:45,041 --> 00:13:47,771 Nu vrei să stai cu Maria mea? 182 00:13:52,077 --> 00:13:54,397 Așa cum dorește Excelența Voastră. 183 00:13:56,555 --> 00:13:58,522 Ei bine, Mary, 184 00:13:59,873 --> 00:14:03,637 tatăl tău urmează să se întoarcă la Londra pentru următoarea sesiune a Parlamentului, 185 00:14:03,711 --> 00:14:07,316 iar tu și cu mine trebuie să rămânem aici împreună. 186 00:14:07,389 --> 00:14:10,994 Mă bucur atât de mult că rămâi cu mine. Cu tine pot să tac. 187 00:14:11,067 --> 00:14:13,796 Uneori, Mary, Mi-aș dori să nu fii atât de liniștit. 188 00:14:13,865 --> 00:14:17,106 - De ce spui asta, doamnă Finn? - Ei bine, te prefaci ca iti place compania mea. 189 00:14:17,183 --> 00:14:19,628 Oh, îmi place. 190 00:14:19,702 --> 00:14:21,669 Există ceva, Mary, 191 00:14:22,580 --> 00:14:24,741 ceea ce te face mai puțin decât tine, 192 00:14:24,819 --> 00:14:27,661 ceva ce mi-ai ascuns. 193 00:14:27,737 --> 00:14:30,307 - Nu am vrut să te fac de rușine. - O, draga mea! 194 00:14:30,376 --> 00:14:33,264 Nu sunt atât de ușor de rușine. 195 00:14:34,214 --> 00:14:38,500 Uite, Mary, știu, pentru că mama ta mi-a spus 196 00:14:38,571 --> 00:14:41,539 că ți-ai format un atașament cu Francis Tregear. 197 00:14:45,167 --> 00:14:50,614 Oh... aș fi menționat-o înainte, dar am vrut să-mi spui de la sine. 198 00:14:51,124 --> 00:14:53,091 Dar acum, Mary... 199 00:14:53,163 --> 00:14:57,052 Mary, dacă vreau să fiu în continuare prietena ta, Trebuie să știu noi, 200 00:14:57,121 --> 00:14:59,690 cum stai cu domnul Tregear? 201 00:14:59,759 --> 00:15:03,125 I-am dat inima mea și i-am spus asta. 202 00:15:04,117 --> 00:15:07,085 Ei bine, Mary, tatăl tău ar trebui să știe despre asta. 203 00:15:07,155 --> 00:15:09,122 Nu, nu încă. 204 00:15:09,194 --> 00:15:12,002 Mama știa totul și am avut binecuvântarea ei, deci nu poate fi gresit. 205 00:15:12,072 --> 00:15:14,039 Nu, dragă, nu, nu greșit, 206 00:15:14,111 --> 00:15:17,318 dar mama ta știa că tatălui tău trebuie să i se spună. 207 00:15:17,389 --> 00:15:21,711 Avea de gând să-i spună. Ea încerca să-i spună când era pe moarte. 208 00:15:21,787 --> 00:15:24,311 Acum, Mary, tu ești cea care trebuie să vorbești. 209 00:15:28,063 --> 00:15:31,145 Nu sunt sigur că domnul Tregear mi-ar dori. 210 00:15:31,222 --> 00:15:33,700 Dar de ce nu, Mary? Trebuie să-i spună cineva. 211 00:15:36,219 --> 00:15:39,585 Desigur că trebuie să fie, dar nu acum, doamnă Finn. 212 00:15:39,657 --> 00:15:42,386 Încă are inima zdrobită pentru draga mamă, 213 00:15:44,334 --> 00:15:47,302 și mi-e atât de frică el poate lua împotriva logodnei, 214 00:15:47,932 --> 00:15:49,899 mai ales că domnul Tregear... 215 00:15:49,971 --> 00:15:52,450 De când domnul Tregear ce, Mary? 216 00:15:53,529 --> 00:15:55,496 Din moment ce domnul Tregear este atât de sărac. 217 00:15:56,287 --> 00:16:00,370 Ei bine, abia așteptăm să-i spună ducelui până când domnul Tregear este bogat. 218 00:16:01,365 --> 00:16:04,970 Mary, tatăl tău trebuie să știe asta acum. 219 00:16:05,043 --> 00:16:08,443 Simt că l-am trădat în fiecare secundă l-am lăsat în ignoranță. 220 00:16:08,521 --> 00:16:10,567 Nu vrei să spui că îi vei spune? 221 00:16:10,639 --> 00:16:14,767 În fiecare clipă este lăsat în întuneric este o vătămare pentru tine și pentru el. 222 00:16:14,837 --> 00:16:19,476 Acum, dacă nu te pot convinge să-i spui, atunci trebuie să-i spun setul meu. 223 00:16:19,554 --> 00:16:22,557 Nu. Nici unul dintre noi nu va face asta 224 00:16:23,832 --> 00:16:26,595 Cred că este domnul Tregear asta ar trebui să vorbească mai întâi cu el. 225 00:16:26,670 --> 00:16:29,149 Ei bine, poate ai dreptate. 226 00:16:29,869 --> 00:16:33,474 Dar, Mary, trebuie să vorbească curând. 227 00:16:35,785 --> 00:16:40,027 Lord Silverbridge, nu Camera Comunelor se întrunește în această după-amiază? 228 00:16:40,103 --> 00:16:42,752 Ei bine, nu este moda să fii acolo prompt. 229 00:16:42,821 --> 00:16:45,300 Ne place ca politica noastră să continue destul de încet. 230 00:16:46,299 --> 00:16:49,779 - Domnișoara Boncassen... - Am crezut că aceasta este o sesiune de urgență? 231 00:16:49,857 --> 00:16:52,302 Ei bine, ne place ca acestea să meargă mai încet ca niciodată, 232 00:16:52,376 --> 00:16:55,503 așa că s-ar putea să uităm că este chiar o urgență. 233 00:16:59,012 --> 00:17:03,379 Deci, din moment ce nu te-am văzut de atâta vreme... 234 00:17:03,450 --> 00:17:05,417 De alaltăieri. 235 00:17:05,489 --> 00:17:07,455 am venit sa intreb... 236 00:17:07,527 --> 00:17:09,494 cum sunteți cu toții. 237 00:17:09,566 --> 00:17:13,091 Ei bine, sunt destul de bine, Domnul meu, 238 00:17:13,164 --> 00:17:15,211 și, cât despre tatăl și mama mea, 239 00:17:15,283 --> 00:17:18,285 se vor întoarce în curând să răspundă singuri. 240 00:17:18,361 --> 00:17:20,328 Ei bine, nu prea scurt, sper. 241 00:17:21,719 --> 00:17:24,085 - Lordul Silverbridge... - Domnişoara Boncassen. 242 00:17:25,957 --> 00:17:27,924 domnisoara Isabel. 243 00:17:29,075 --> 00:17:32,919 - Isabel, am ceva... - Nu, nu ai făcut-o, Lord Silverbridge. 244 00:17:34,033 --> 00:17:35,999 Da, am. 245 00:17:36,071 --> 00:17:38,038 Și este foarte important 246 00:17:39,829 --> 00:17:44,549 Ei bine, ar trebui să-l păstrezi până când tatăl și mama se întorc. 247 00:17:45,226 --> 00:17:49,309 Ei bine, nu este genul de lucru pe care îl spune cineva mamelor si tatilor oamenilor. 248 00:17:50,743 --> 00:17:52,710 Isabel... 249 00:17:53,582 --> 00:17:55,947 te iubesc. 250 00:17:56,020 --> 00:17:57,987 Acolo, am spus-o. 251 00:17:58,059 --> 00:18:00,504 Și acum trebuie să o retragi. 252 00:18:02,536 --> 00:18:04,503 Nu va fi, Lord Silverbridge. 253 00:18:06,015 --> 00:18:08,619 Știu cine ești și cine sunt eu. 254 00:18:08,693 --> 00:18:10,933 Și care sunt șansele la asta? 255 00:18:15,209 --> 00:18:18,973 Tatăl tău știe de această declarație, că ai vrut? 256 00:18:21,086 --> 00:18:23,326 Nu, eu... înțeleg că nu 257 00:18:25,564 --> 00:18:29,771 Ca să-mi vorbiți așa cum ați făcut, domnule, este să mă batjocorești și să mă insulti. 258 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Nu. 259 00:18:33,359 --> 00:18:35,326 Te iubesc atât de mult, Isabel. 260 00:18:36,517 --> 00:18:38,757 - Cu drag. - Oh, Lord Silverbridge... 261 00:18:38,836 --> 00:18:40,803 Eu fac. Eu fac. 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,199 Nu poți să spui că mă vei iubi în schimb? 263 00:18:47,871 --> 00:18:50,032 Nu am visat niciodată la așa ceva. 264 00:18:52,548 --> 00:18:55,118 Încă nu cred că ești serios. 265 00:18:55,187 --> 00:18:57,154 Cum pot să te fac să crezi? 266 00:19:01,064 --> 00:19:03,030 Te voi crede, Domnul meu, 267 00:19:05,021 --> 00:19:06,988 când vii la mine și înjuri 268 00:19:08,260 --> 00:19:12,307 că i-ai spus tatălui tău aceeași poveste de dragoste pe care mi-ai spus-o tu. 269 00:19:19,053 --> 00:19:21,020 Dar până atunci, 270 00:19:21,092 --> 00:19:23,059 nu veni la mine. 271 00:19:28,448 --> 00:19:30,688 Tată, dragă tată... 272 00:19:30,767 --> 00:19:34,053 - Bună, Mary, draga mea. - O surpriză plăcută, Duke. 273 00:19:34,125 --> 00:19:36,286 Da. Da, am încredere că se poate dovedi. 274 00:19:37,643 --> 00:19:39,804 - Silverbridge nu a venit cu tine? - Nu. 275 00:19:39,882 --> 00:19:42,009 Presupun că e prea ocupat la Camera Comunelor. 276 00:19:42,081 --> 00:19:45,049 Nu mă preocupă fratele tău momentan, Mary. 277 00:19:45,119 --> 00:19:48,485 - Sunt mai preocupat de tine. - Poate, duce, m-ai prefera...? 278 00:19:48,557 --> 00:19:51,877 Nu. Aș dori în special să rămâneți, doamnă Finn. 279 00:19:58,791 --> 00:20:01,157 Acum, Mary, vino aici. Tu stai lângă mine. 280 00:20:09,945 --> 00:20:13,470 Acum, Mary, cunoști un domnul Tregear? 281 00:20:13,543 --> 00:20:15,510 Bineînțeles că îl cunosc, tată. 282 00:20:15,582 --> 00:20:18,345 A fost cu noi toți aici, la Matching cu doar câteva luni în urmă. 283 00:20:18,420 --> 00:20:21,467 Da. Am înțeles că a fost invitat aici ca prieten al lui Silverbridge. 284 00:20:21,538 --> 00:20:24,222 - Ca prieten pentru noi toți, tată. - Un prieten, poate. 285 00:20:25,096 --> 00:20:28,985 Acum, Mary, a venit la mine acum o zi sau două la Londra și mi-a spus că... 286 00:20:32,172 --> 00:20:35,095 Oh, Mary... E adevărat? 287 00:20:35,171 --> 00:20:37,138 Da, tată. 288 00:20:38,129 --> 00:20:41,893 Vrei să spui că te-ai logodit singur acestui om fără știrea sau aprobarea mea? 289 00:20:44,126 --> 00:20:47,765 - Sigur că trebuia să fi fost întrebat, tată. - Da, deci am fost, 290 00:20:47,844 --> 00:20:49,810 cu o încredere în sine lejeră 291 00:20:49,882 --> 00:20:53,487 de parcă ar fi o chestiune de la sine înțeles că aș fi de acord cu o cerere atât de banală. 292 00:20:53,560 --> 00:20:56,039 Ei bine, îți voi spune asta ca o chestiune normală. 293 00:20:59,397 --> 00:21:01,364 Nu, este imposibil. 294 00:21:01,436 --> 00:21:03,676 Acum, înțelegi asta, nu-i așa? 295 00:21:03,755 --> 00:21:06,359 Nu, tată, nu înțeleg. 296 00:21:06,433 --> 00:21:09,514 Atunci vei începe să-l înțelegi din acest moment 297 00:21:09,591 --> 00:21:11,752 Acest angajament este exclus, 298 00:21:11,830 --> 00:21:13,911 și nu mă voi gândi la asta. 299 00:21:13,989 --> 00:21:18,435 Dar, tată, nu ar fi trebuit să-i permit domnului Tregear să merg la tine dacă nu l-am iubit. 300 00:21:18,506 --> 00:21:21,076 Atunci îți cucerești iubirea! Este rușinos! 301 00:21:21,145 --> 00:21:24,465 - Rușinos, Duke? - Da, doamnă Finn. 302 00:21:24,543 --> 00:21:27,909 Îmi pare rău că folosesc o astfel de expresie pentru propria mea fiică, dar așa este. 303 00:21:32,379 --> 00:21:37,064 Cu toate acestea, dacă vă veți angaja sa fii ghidat de mine, 304 00:21:38,695 --> 00:21:40,742 dacă promiți să nu-l mai vezi niciodată, 305 00:21:40,814 --> 00:21:45,851 atunci voi, dacă nu uit, atunci măcar scuză-l și taci. 306 00:21:47,130 --> 00:21:50,735 Îmi voi scuza pentru că... pentru că ești foarte tânăr, 307 00:21:51,808 --> 00:21:54,332 şi pentru că ai fost aruncat imprudent în felul lui. 308 00:21:55,925 --> 00:21:59,007 - Păi, Mary? - Ce să spun, tată? 309 00:21:59,563 --> 00:22:01,803 Ei bine, spui că mă vei asculta. 310 00:22:01,882 --> 00:22:03,849 Cum pot, 311 00:22:03,921 --> 00:22:07,526 când dintre toți oamenii din lume, Îl iubesc cel mai bine? 312 00:22:19,312 --> 00:22:21,279 Oh, Mary... 313 00:22:23,350 --> 00:22:26,989 nu stii nu este apt să fie soțul tău? 314 00:22:27,068 --> 00:22:28,034 Nu, tată... 315 00:22:28,107 --> 00:22:32,030 Atunci nu cred că te-ai gândit despre poziţia lui sau a mea. 316 00:22:32,105 --> 00:22:35,152 - Este un domn, tată. - La fel și secretara mea privată! 317 00:22:35,903 --> 00:22:40,542 Nu există un funcționar într-unul din birourile noastre publice nu se consideră a fi un domn. 318 00:22:40,620 --> 00:22:42,781 Preotul parohiei este un domn, 319 00:22:42,859 --> 00:22:44,906 farmacistul care îți amestecă o ciurmă. 320 00:22:44,978 --> 00:22:49,458 Acum, acest dl Tregear, oh, poate scrie Squire după numele lui cu ceilalți, 321 00:22:49,535 --> 00:22:52,014 dar el nu este mai mult decat un banuti mocasini! 322 00:22:52,094 --> 00:22:55,380 - Are o diplomă bună de la Oxford. - Și nu are nimic altceva! 323 00:22:55,452 --> 00:22:57,021 Papa! 324 00:22:57,091 --> 00:23:02,049 După cum bine știți, domnul Tregear este un gentleman în același sens ca tine sau Silverbridge, 325 00:23:02,128 --> 00:23:04,858 deci nu poate exista nicio obiecție cu privire la rangul său, 326 00:23:04,927 --> 00:23:09,009 și în ceea ce privește banii, nu ar fi nicio dificultate, pentru că am destul pentru noi doi. 327 00:23:09,084 --> 00:23:13,406 Draga mea, vei avea doar ceea ce tatăl tău alege să-ți dea. 328 00:23:13,482 --> 00:23:15,449 Îl poate da fără probleme. 329 00:23:15,521 --> 00:23:16,965 Cu toate acestea, 330 00:23:17,959 --> 00:23:20,882 este al meu să dau sau al meu să rețin. 331 00:23:20,958 --> 00:23:23,197 Am înțeles că o mare parte a fost a mamei. 332 00:23:23,276 --> 00:23:26,119 Și îmi vei permite pentru a înțelege totul despre asta. 333 00:23:28,473 --> 00:23:31,681 Acum, Mary, îmi vei promite. 334 00:23:31,751 --> 00:23:34,674 Va fi acum un sfârșit al acestui domnul Tregear. 335 00:23:39,467 --> 00:23:42,548 Îl iubesc și i-am spus asta, 336 00:23:42,625 --> 00:23:45,150 și o voi face, trebuie să fiu adevărat. 337 00:23:46,783 --> 00:23:48,864 Nu pot suporta să-ți dau durere, 338 00:23:50,101 --> 00:23:52,262 dar în această chestiune vreau să-mi dau drumul. 339 00:23:52,340 --> 00:23:54,944 Vrei să spui cum vrei? 340 00:23:55,018 --> 00:23:56,985 Sigur că da. 341 00:23:57,057 --> 00:23:59,536 Tată, nu mă voi căsători niciodată în timp ce tu îi interzici, 342 00:24:00,575 --> 00:24:03,464 dar nu mă poți face niciodată să spun Nu-l iubesc pe domnul Tregear, 343 00:24:05,373 --> 00:24:09,012 și dacă nu cedați în sfârșit, O să te consider foarte crud. 344 00:24:20,004 --> 00:24:23,370 De ce ai vrea să mă faci nefericit pentru tot restul vieții mele? 345 00:24:36,035 --> 00:24:39,674 De luni de zile, chiar și de ani de zile, 346 00:24:40,473 --> 00:24:46,113 această administraţie liberală decrepită a clătinat spre sfârşitul ei. 347 00:24:48,828 --> 00:24:53,070 Problema este că refuză să recunoască acel sfârșit și să cedeze. 348 00:24:54,305 --> 00:24:56,671 - Încă mai continuă. - Bună seara, domnule. 349 00:24:57,743 --> 00:24:59,983 Bună seara, domnule. 350 00:25:00,062 --> 00:25:04,747 - Liderul tău, o inimă foarte bună. - Liderul nostru este o fiară, domnule. 351 00:25:04,819 --> 00:25:06,786 Pardon? 352 00:25:08,257 --> 00:25:11,498 Nu pot vorbi despre asta aici, domnule. Am nevoie de aer curat mai întâi. 353 00:25:11,575 --> 00:25:13,542 Poate aș putea vorbi cu tine acasă. 354 00:25:13,614 --> 00:25:15,581 Oh, foarte bine. 355 00:25:27,247 --> 00:25:32,205 Sir Orlando Drought, domnule, mi-a cerut să vorbesc al doilea pentru partea noastră în marea dezbatere de săptămâna viitoare. 356 00:25:32,284 --> 00:25:35,172 Ei bine, calmează-te, domnule. De ce, el te onorează. 357 00:25:35,242 --> 00:25:38,801 Nu, el nu, domnule. El știe că nu sunt nici pe departe competent încă. 358 00:25:39,480 --> 00:25:41,606 Toată lumea face. 359 00:25:41,678 --> 00:25:44,647 Nu, m-a întrebat pur și simplu pentru a te jena și a te enerva, 360 00:25:44,717 --> 00:25:47,958 și să fie clar lumii că tu și cu mine suntem în bărci diferite. 361 00:25:48,035 --> 00:25:50,275 m-as fi gandit asta era deja clar, domnule. 362 00:25:50,354 --> 00:25:52,320 A trecut ceva timp de când ți-ai ales barca. 363 00:25:52,392 --> 00:25:55,395 Da, dar în acest fel, el caută să mă legă în ea definitiv. 364 00:25:55,471 --> 00:25:57,710 El crede că s-ar putea să vreau să scap din nou, 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,951 și îl urăsc atât de mult pe căpitan, Nu sunt atât de sigur că nu o voi face. 366 00:26:01,028 --> 00:26:06,270 Silverbridge, nu trebuie să-ți lași placerea și antipatiile vă colorează judecata politică. 367 00:26:08,184 --> 00:26:10,992 esti... Chiar te gândești să renunți la ele? 368 00:26:12,621 --> 00:26:15,987 Domnule, încearcă să mă folosească să te prostesc. 369 00:26:16,739 --> 00:26:18,706 Acum, asta nu voi avea. 370 00:26:19,897 --> 00:26:22,865 O astfel de oportunitate nu este necunoscută în propriul meu partid. 371 00:26:22,935 --> 00:26:25,380 Partidul dumneavoastră vă conține, domnule. 372 00:26:27,932 --> 00:26:31,412 Orice petrecere care este suficient de bună pentru tine, nu contează politica ei, 373 00:26:31,490 --> 00:26:33,457 va fi suficient de bun pentru mine. 374 00:26:33,929 --> 00:26:36,295 Ei bine, ăsta e din nou un sentiment personal, domnule. 375 00:26:36,368 --> 00:26:40,495 Acum, ce s-a întâmplat cu raționamentul tău, acele idei pe care le dezvoltai mai devreme? 376 00:26:40,565 --> 00:26:43,249 Ei bine, au fost doar egoiști, domnule, așa cum ați spus. 377 00:26:44,003 --> 00:26:46,573 Vezi tu, la ce se reduce, Părinte, aceasta este, 378 00:26:46,642 --> 00:26:48,609 un om trebuie să învețe să împărtășească. 379 00:26:48,681 --> 00:26:52,967 Sir Orlando Drought este o brută pentru că el nu a înțeles niciodată asta și nu poate niciodată. 380 00:26:53,838 --> 00:26:55,885 Ei bine, vreau să fiu diferit de el. 381 00:26:57,076 --> 00:26:59,043 Ei bine... 382 00:26:59,874 --> 00:27:05,514 Deci, personalitățile te-au adus la mai puternic concluzii decât a făcut-o vreodată motivul tău, hm? 383 00:27:07,230 --> 00:27:09,231 Acum, nu fi prea precipitat. 384 00:27:09,309 --> 00:27:12,118 Acum, trebuie să-i avertizați pe acei alegători jos în Silverbridge, 385 00:27:12,188 --> 00:27:16,270 și-l anunțați pe Sir Orlando dacă te gândești să renunți la el. 386 00:27:18,024 --> 00:27:19,991 Nu mă voi grăbi, domnule. 387 00:27:24,940 --> 00:27:28,829 Ei bine, domnule, acum este ceva în care aş vrea să te grăbeşti. 388 00:27:28,898 --> 00:27:31,184 Aceasta este Lady Mabel Grex. Îți amintești? 389 00:27:31,257 --> 00:27:34,543 Îmi amintesc, domnule. Ți-am spus că încă nu s-a rezolvat nimic. 390 00:27:34,615 --> 00:27:36,582 Aș vrea să fie ceva. 391 00:27:36,654 --> 00:27:41,418 De fapt, m-am asumat să o invit pe Lady Mabel până la Matching în următoarea pauză 392 00:27:41,491 --> 00:27:43,458 pentru ca ceva să fie. 393 00:27:45,249 --> 00:27:47,216 - Părinte... - Da, băiatul meu? 394 00:27:49,407 --> 00:27:52,568 - Când mergeți dumneavoastră înșivă la Matching, domnule? - Joi. 395 00:27:52,645 --> 00:27:57,853 Această sesiune nu se va termina încă, dar sunt nerăbdător să-ți văd sora și doamna Finn. 396 00:27:59,041 --> 00:28:03,727 Foarte bine, domnule. Când mă voi alătura la Matching, totul va fi hotărât, 397 00:28:03,799 --> 00:28:05,765 și vă voi anunța cum va fi. 398 00:28:12,714 --> 00:28:14,680 Merge des pe acolo? 399 00:28:15,752 --> 00:28:17,719 ore întregi în fiecare zi. 400 00:28:18,950 --> 00:28:20,917 Uneori merg cu ea, 401 00:28:21,748 --> 00:28:23,715 dar nu poate fi de niciun confort. 402 00:28:24,587 --> 00:28:26,748 Oh, e foarte bună și foarte tăcută, 403 00:28:27,705 --> 00:28:31,150 dar tot timpul, Știu că tânjește după Francis Tregear. 404 00:28:31,223 --> 00:28:33,190 E încă încăpăţânată, atunci? 405 00:28:33,862 --> 00:28:37,307 Ea nu va face nimic fără permisiunea Excelenței Voastre, 406 00:28:37,380 --> 00:28:39,347 dar nu se va căsători cu nimeni. 407 00:28:39,419 --> 00:28:42,978 Nimeni, dacă nu i se permite să se căsătorească cu domnul Tregear. 408 00:28:46,135 --> 00:28:48,182 Începe să o îmbolnăvească, Duke. 409 00:28:49,173 --> 00:28:52,459 Ea suferă frecvent și îngrozitor de la dureri de cap bolnave. 410 00:28:52,531 --> 00:28:54,817 Tinerii suferă adesea de astfel de boli. 411 00:28:54,890 --> 00:28:57,051 Da, și cineva încearcă să afle cauza. 412 00:28:57,129 --> 00:28:59,095 În acest caz, este mizerie. 413 00:28:59,167 --> 00:29:01,817 Și timpul, spun ei, vindecă toate astfel de boli ca aceasta. 414 00:29:01,886 --> 00:29:07,014 Altceva, cu siguranță nu ți-ai dori că Maria ar trebui să-și rupă inima? 415 00:29:09,881 --> 00:29:12,406 Inimile nu se rupe, doamnă Finn. 416 00:29:19,916 --> 00:29:22,156 Acționez în întregime în propriul ei interes, 417 00:29:22,954 --> 00:29:25,035 și nu sunt în mod special căsătorit cu rangul. 418 00:29:25,113 --> 00:29:28,001 Este crezul meu politic că cineva ar trebui să-și reducă privilegiile, 419 00:29:28,071 --> 00:29:33,074 dar îmi doresc, de dragul ei, că se căsătorește cu unul din propria ei clasă. 420 00:29:33,148 --> 00:29:35,468 Acum, nu am dreptate? 421 00:29:35,547 --> 00:29:37,514 duce, 422 00:29:38,385 --> 00:29:40,352 este ceva ce trebuie să știi. 423 00:29:40,424 --> 00:29:44,063 O să te dureze îngrozitor, motiv pentru care nu ți s-a spus înainte, 424 00:29:44,142 --> 00:29:46,109 dar acum trebuie să știi. 425 00:29:46,781 --> 00:29:50,386 Soția ta și prietenul meu, 426 00:29:50,459 --> 00:29:53,586 sperase că Mary se va căsători cu acest bărbat. 427 00:29:53,657 --> 00:29:56,226 Ea ți-ar fi spus așa, dacă ar fi trăit. 428 00:29:57,095 --> 00:29:59,495 Cora mea i-a încurajat în acest sens? 429 00:29:59,573 --> 00:30:01,734 Mai mult decât atât, Excelență. 430 00:30:01,812 --> 00:30:03,973 Îi dăduse binecuvântarea ei. 431 00:30:05,810 --> 00:30:09,699 Eu zic, Silverbridge, totul a ieșit la iveală despre Tipto și Derby. 432 00:30:10,247 --> 00:30:13,534 Se pare că a luat banii straturilor pentru a-l șchioa pe prim-ministru, 433 00:30:13,606 --> 00:30:16,847 deci nu trebuia să fi plătit niciodată, nici eu. 434 00:30:16,924 --> 00:30:20,688 - Păi, care dintre straturi l-a luat pe Tipto? - O, o bandă din East End. 435 00:30:21,241 --> 00:30:24,289 - Niciunul nu a venit aici, atunci? - O, unul dintre ei l-a cunoscut. 436 00:30:24,360 --> 00:30:26,326 Și restul au fost pătrați! 437 00:30:26,398 --> 00:30:30,446 Ei bine, banii au fost pierduți și datorați și a plătit, și să fie sfârșitul. 438 00:30:31,236 --> 00:30:35,602 Ei bine, este mai ușor de spus pentru unii decât pentru alții. Am nevoie de banii mei, Silverbridge. 439 00:30:37,032 --> 00:30:39,159 Mă gândesc să mă logodesc. 440 00:30:39,231 --> 00:30:41,961 - Tu, Dolly? Logodit? - Mm. 441 00:30:42,030 --> 00:30:43,997 Ei bine, cine este doamna norocoasă? 442 00:30:44,068 --> 00:30:48,390 Un mic poppet american înțelept numită domnişoara Isabel Boncassen. 443 00:30:48,466 --> 00:30:51,036 E o fată măreață, 444 00:30:51,105 --> 00:30:53,470 Am văzut-o destul de mult în ultima vreme. 445 00:30:53,543 --> 00:30:57,910 Diavolul, ai. Și ce ai putea avea să-i spun domnișoarei Isabel Boncassen? 446 00:30:57,981 --> 00:31:01,506 Că îmi iubesc foarte mult ea. Știi genul de lucruri. 447 00:31:01,579 --> 00:31:05,979 Că am trei proprietăți, inclusiv Parcul Pickering. Ce altceva ar trebui să spună un tip? 448 00:31:06,056 --> 00:31:08,535 - O, deranjează! - Nu, nu am spus asta 449 00:31:08,615 --> 00:31:13,254 Am spus că atunci când bătrânul guvernator pleacă în sfârșit, Voi avea 15.000 de lire sterline pe an 450 00:31:13,332 --> 00:31:16,777 și că nu era nimic pe lume pe care nu aș face pentru ea, 451 00:31:16,850 --> 00:31:19,011 cu excepția renunțării la vechiul club drag. 452 00:31:20,728 --> 00:31:25,686 Uite aici, Dolly, dacă te comporți astfel, prietenii tăi vor trebui să te pună deoparte. 453 00:31:25,765 --> 00:31:29,688 Ei bine, nu văd asta. Pot să-i dau o poziție care este A-1, în afara nobilității. 454 00:31:29,763 --> 00:31:31,844 De ce n-ar trebui să mă căsătoresc cu micuțul nenorocit? 455 00:31:31,922 --> 00:31:33,888 Pentru ca... 456 00:31:33,960 --> 00:31:37,042 Pentru că, Dolly... ea va fi soția mea. 457 00:31:38,838 --> 00:31:40,805 Soția ta, Silverbridge? 458 00:31:42,476 --> 00:31:44,045 Ai întrebat-o? 459 00:31:45,234 --> 00:31:47,964 Nu, dar așa va fi. 460 00:31:49,792 --> 00:31:51,952 Da, presupun că va fi, 461 00:31:52,830 --> 00:31:54,797 daca spui asa. 462 00:31:55,628 --> 00:31:59,267 Ei bine, nu are rost să alerg împotriva ta. 463 00:31:59,346 --> 00:32:02,189 Nu sunt conte. Nici măcar nu mai sunt tânăr. 464 00:32:02,704 --> 00:32:05,786 Ce i-ar păsa unei fete ca asta aproximativ 15.000 de lire sterline pe an? 465 00:32:07,222 --> 00:32:11,463 Am trecut, Silverbridge, dincolo de orice demn să ai grijă. 466 00:32:12,779 --> 00:32:15,383 știi ce? Cred că o voi agăța. 467 00:32:16,696 --> 00:32:19,744 - Nu, Dolly, nu tu. - Da, o voi face. 468 00:32:20,334 --> 00:32:22,620 Sunt atât de dezamăgit de toate astea 469 00:32:22,693 --> 00:32:25,854 că dacă stau la Londra, Voi intra doar pentru a bea tare. 470 00:32:25,931 --> 00:32:29,376 Cred că voi face marele turneu asiatic, Silverbridge, 471 00:32:29,449 --> 00:32:32,735 și, cu ceva noroc, nu mă voi întoarce. 472 00:32:32,807 --> 00:32:34,774 O, Dolly... 473 00:32:35,886 --> 00:32:38,569 Vă sunt foarte recunoscător pentru că mi-ai spus cum stau lucrurile. 474 00:32:38,644 --> 00:32:42,408 Dacă aș fi știut că ești în el, Poate că nu m-am amestecat niciodată în primul rând. 475 00:32:43,321 --> 00:32:45,288 De Jupite, doar ca să mă gândesc... 476 00:32:47,239 --> 00:32:50,878 acel mic poppet american, 477 00:32:53,116 --> 00:32:55,277 să fie, într-o zi, ducesă de Omnium. 478 00:33:10,546 --> 00:33:13,389 Ce ai avut de spus lui Dolly Longstaffe? 479 00:33:13,465 --> 00:33:15,943 Asta e treaba mea, Lord Silverbridge. 480 00:33:17,502 --> 00:33:19,868 Ce ai avut de spus lui? 481 00:33:21,700 --> 00:33:23,269 Isabel? 482 00:33:24,498 --> 00:33:26,465 Nimic, domnule. 483 00:33:28,336 --> 00:33:30,303 I-am spus să se dea jos. 484 00:33:31,774 --> 00:33:33,741 Ei bine, asta am crezut. 485 00:33:33,813 --> 00:33:37,736 Și așa, acum, domnișoară Isabel Boncassen, 486 00:33:40,529 --> 00:33:42,496 vei fi soția mea? 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,654 Asta de la dumneavoastră, domnule? 488 00:33:45,726 --> 00:33:47,693 Da, Isabel, asta de la mine. 489 00:33:51,283 --> 00:33:53,250 Tatăl tău știe de asta? 490 00:33:53,322 --> 00:33:57,723 A trecut la Potrivire. Îi voi spune când mă voi alătura lui acolo. 491 00:33:58,479 --> 00:34:00,765 Ceea ce îi spun depinde de răspunsul tău acum. 492 00:34:00,838 --> 00:34:02,805 Deci, încă o dată, 493 00:34:03,876 --> 00:34:05,843 draga mea Isabel, 494 00:34:06,275 --> 00:34:08,242 o, frumoasa Isabel, 495 00:34:09,873 --> 00:34:12,079 vei fi soția mea? 496 00:34:24,385 --> 00:34:30,150 Dacă ducele va trimite după mine, și dacă mă va lua de mână ca pe o fiică, 497 00:34:32,820 --> 00:34:34,787 atunci voi fi soția ta. 498 00:34:40,895 --> 00:34:42,862 Mabel. 499 00:34:45,493 --> 00:34:49,654 După ce a fost între noi, Mabel, ar trebui să auzi ceva de la mine. 500 00:34:49,730 --> 00:34:52,209 - De la mine și de la nimeni altcineva. - Da, Domnul meu? 501 00:34:53,648 --> 00:34:57,731 Am cerut-o pe Isabel Boncassen să fie soția mea, și ea este de acord. 502 00:34:58,885 --> 00:35:00,852 Ducele știe? 503 00:35:00,924 --> 00:35:03,403 El va ști, imediat ce voi ajunge la Matching. 504 00:35:03,483 --> 00:35:05,848 - Mi-a poruncit să vin acolo. - Da, știu. 505 00:35:07,760 --> 00:35:09,727 Nu vei veni acum, cred. 506 00:35:10,639 --> 00:35:12,367 nu stiu. 507 00:35:12,438 --> 00:35:14,405 Ducele va interzice această căsătorie. 508 00:35:14,477 --> 00:35:17,365 Grația Sa va refuza chiar să pună ochii pe ea. 509 00:35:17,435 --> 00:35:19,402 - Poate că da. - Așa va fi. 510 00:35:19,474 --> 00:35:21,759 A venit la mine săptămâna trecută 511 00:35:21,832 --> 00:35:25,835 și a spus că va fi mândru să mă ia și să mă iubească ca pe soția fiului său. 512 00:35:26,790 --> 00:35:30,633 Cu siguranță știi că eu sunt pe care el vrea pentru tine. Eu, Mabel Grex 513 00:35:30,707 --> 00:35:33,949 Cred că o face, dar nu poate fi. 514 00:35:34,026 --> 00:35:37,994 Oh, nu-mi spune asta, Silverbridge. Nu mă ucide imediat. 515 00:35:38,063 --> 00:35:39,110 Mabel... 516 00:35:39,183 --> 00:35:43,344 Ce drept ai să mă tratezi așa când știi că ai toată inima mea? 517 00:35:43,420 --> 00:35:45,387 Toată inima ta? 518 00:35:46,459 --> 00:35:48,425 - Ai râs de mine. - Nu. 519 00:35:49,337 --> 00:35:51,986 Cum aș putea să râd de tine cand esti toata lumea pentru mine? 520 00:35:52,055 --> 00:35:54,660 Mabel, tu ai spus că este doar un joc. 521 00:35:55,813 --> 00:35:58,019 Dar trebuie să fi știut că te iubesc. 522 00:35:58,092 --> 00:36:00,059 Silverbridge? 523 00:36:02,090 --> 00:36:05,217 După tot ce a fost între noi de-a lungul anilor, 524 00:36:05,288 --> 00:36:07,813 nu simti ce imi datorezi? 525 00:36:07,887 --> 00:36:10,047 Îți datorez multe amintiri fericite 526 00:36:10,125 --> 00:36:12,092 a copilăriei și a tinereții, 527 00:36:12,164 --> 00:36:14,131 dar nimic mai mult. 528 00:36:23,038 --> 00:36:26,358 Nici tu, nici domnișoara Cassewary voi dori vreodată cât voi încă trăi, 529 00:36:27,875 --> 00:36:30,115 dar nu veni la Matching pentru anul acesta. 530 00:36:33,632 --> 00:36:35,599 Acolo. 531 00:36:35,671 --> 00:36:37,638 Și acum, la revedere. 532 00:36:41,188 --> 00:36:43,155 tată? 533 00:36:45,186 --> 00:36:47,505 - Tată? - Hm? 534 00:36:47,584 --> 00:36:49,551 Oh, Silverbridge. 535 00:36:51,102 --> 00:36:52,466 Cum s-a terminat sesiunea? 536 00:36:52,541 --> 00:36:55,669 Oh, destul de liniștit pentru ceea ce trebuia să fie o sesiune de urgenta. 537 00:36:55,740 --> 00:36:58,947 Desigur, Guvernul va avea probleme când se întoarce Parlamentul. 538 00:36:59,018 --> 00:37:03,418 Este asta pentru tine de la Ducele de St Bungay, în care, înțeleg, vă spune totul despre asta, domnule. 539 00:37:03,495 --> 00:37:05,656 Oh, aș prefera să aud totul despre tine. 540 00:37:05,734 --> 00:37:09,817 Cred că poate ar trebui să te îngrijești de Grația Sa înainte să vă ocupați de mine, domnule. 541 00:37:21,965 --> 00:37:24,331 Vor să mă întorc la birou, domnule. 542 00:37:27,082 --> 00:37:29,049 Sigiliul Privat. 543 00:37:32,479 --> 00:37:35,367 Ei spun aici că au nevoie de mine a da greutate Guvernului 544 00:37:35,437 --> 00:37:37,279 acum că sunt atât de greu presați. 545 00:37:37,356 --> 00:37:41,996 - Părinte, mă bucur pentru tine. - Mulţumesc, Silverbridge. Mulțumesc foarte mult. 546 00:37:42,074 --> 00:37:44,234 Ah. Pe sufletul meu! 547 00:37:45,831 --> 00:37:49,277 Ei bine, acum, domnule, știi ce vreau să aud de la tine. 548 00:37:51,348 --> 00:37:54,476 - Nu trebuie să fie Mabel Grex, domnule. - Să nu fie Mabel Grex? 549 00:37:55,426 --> 00:37:59,190 M-am întâlnit și m-am îndrăgostit de altcineva. domnișoara Isabel Boncassen. 550 00:37:59,264 --> 00:38:01,833 Domnișoara Isabel Boncassen? 551 00:38:01,902 --> 00:38:03,869 Ai cunoscut-o, tată. 552 00:38:03,941 --> 00:38:07,580 A venit la ceai cu părinții ei, chiar înainte... înainte să moară mama. 553 00:38:07,659 --> 00:38:10,264 Îmi amintesc că ți-a plăcut tatăl ei și i-a împrumutat niște cărți. 554 00:38:10,338 --> 00:38:14,579 Da, îmi amintesc, domnule. Este foarte simpatică, foarte rapidă la minte. 555 00:38:16,574 --> 00:38:18,541 Un american, domnule. 556 00:38:18,613 --> 00:38:21,013 Te-ai îndrăgostit de un american, nu? 557 00:38:21,092 --> 00:38:24,378 M-am îndrăgostit de ea, domnule, și i-a propus în căsătorie. 558 00:38:24,450 --> 00:38:25,689 Ce? 559 00:38:25,769 --> 00:38:29,010 Ea mă va accepta dacă, spune ea, o vei accepta. 560 00:38:30,246 --> 00:38:33,613 Și între timp, domnule, ce s-a întâmplat cu Lady Mabel Grex? 561 00:38:34,164 --> 00:38:37,769 - Ea m-a refuzat la început, domnule, după cum îmi amintesc că v-am spus. - Ai spus că vei mai întreba. 562 00:38:37,842 --> 00:38:41,049 Ei bine, atunci am cunoscut-o și am iubit-o pe Isabel și așa că nu am putut să o întreb din nou pe Mabel, 563 00:38:41,120 --> 00:38:43,087 și așa i-am spus cât am putut de amabil. 564 00:38:50,195 --> 00:38:52,162 Ei bine, știți, domnule, 565 00:38:53,393 --> 00:38:56,601 această căsătorie mi-ar fi dezagreată, sau mai rău. 566 00:38:59,190 --> 00:39:01,157 Oh, sigur... 567 00:39:01,909 --> 00:39:06,275 Alegerea este destul de largă, nu-i așa? fără să cauți peste Atlantic? 568 00:39:06,586 --> 00:39:08,952 Aceasta este pentru ea care va naște copiii tăi. 569 00:39:09,704 --> 00:39:12,104 Există o mulțime de felul tău. 570 00:39:12,183 --> 00:39:15,151 Dacă o primiți, domnule, ea va fi de felul nostru. 571 00:39:15,221 --> 00:39:17,348 Oh, îmi place de ea, domnule. 572 00:39:17,420 --> 00:39:19,706 Bineinteles ca imi place de ea, 573 00:39:19,779 --> 00:39:23,304 dar ea nu este așa cum vreau eu ca carne din carnea mea, 574 00:39:23,377 --> 00:39:25,344 osul osului meu! 575 00:39:28,973 --> 00:39:33,772 Tânărul de acolo, măturând plimbările, se poate căsători cu cine vrea, 576 00:39:33,851 --> 00:39:36,295 dar crezi ca ai aceeasi libertate? 577 00:39:36,369 --> 00:39:39,611 Și totuși, domnule, ați spus mereu că bărbații sunt egali. 578 00:39:39,687 --> 00:39:42,087 Egal? Da, sub ochii lui Dumnezeu, 579 00:39:42,166 --> 00:39:44,850 dar nu sub instituţiile necesare ale omului. 580 00:39:46,044 --> 00:39:50,252 - Ei bine, atunci, instituțiile omului îl sfidează pe Dumnezeu. - Nu, domnule. Nu, nu așa. 581 00:39:51,201 --> 00:39:55,170 Dumnezeu a făcut și a binecuvântat aceste instituții ca poate exista guvern. 582 00:39:56,638 --> 00:39:58,605 Oamenii care guvernează, Silverbridge, 583 00:39:59,436 --> 00:40:01,403 Ei bine, trebuie să fie crescute, 584 00:40:01,475 --> 00:40:04,000 sub un superior, un mai nobil, o tradiţie mai privilegiată. 585 00:40:04,074 --> 00:40:06,041 Crezi asta, domnule? 586 00:40:06,113 --> 00:40:09,001 Ai spus adesea că suntem aici doar pentru a servi semenii noștri. 587 00:40:09,071 --> 00:40:11,038 Toate trebuie să servească, Silverbridge, 588 00:40:11,110 --> 00:40:14,829 dar unii trebuie să poruncească să slujească, iar alţii trebuie să se supună. 589 00:40:15,907 --> 00:40:17,874 Acum, trebuie să comandăm. 590 00:40:19,025 --> 00:40:20,992 Poate. 591 00:40:21,064 --> 00:40:24,145 Dar numai atât poate exista o lume mai bună pentru ceilalți, 592 00:40:24,222 --> 00:40:26,872 ca oamenii să fie prosperi, cum ai spus odată, 593 00:40:26,941 --> 00:40:29,307 și, mai presus de toate, să fie liberi. 594 00:40:29,380 --> 00:40:31,665 Ei bine, liber, atunci egal în acea libertate. 595 00:40:33,897 --> 00:40:36,024 Într-o zi, domnule, poate fi așa, 596 00:40:36,096 --> 00:40:38,063 dar nu încă. 597 00:40:38,734 --> 00:40:41,418 Acum, îmi vorbești despre onoare. 598 00:40:42,932 --> 00:40:44,899 Și datorie. 599 00:40:44,971 --> 00:40:46,938 Nobleţe. 600 00:40:47,010 --> 00:40:49,249 Acum, spune-mi ce au nevoie de la tine. 601 00:40:51,167 --> 00:40:54,453 Excelență, o iubesc pe această doamnă mai mult decât viața mea, 602 00:40:56,085 --> 00:40:58,051 și i-am cerut să fie a mea. 603 00:40:58,123 --> 00:41:00,363 Nu mă pot întoarce acum. 604 00:41:04,200 --> 00:41:06,167 Și așa, părerea mea, 605 00:41:06,239 --> 00:41:08,127 sau dorința mea. 606 00:41:08,198 --> 00:41:10,165 Ei bine, ei merg degeaba? 607 00:41:10,237 --> 00:41:14,125 Ea va fi a mea, domnule, doar dacă veți zâmbi asupra ei și ia-o de mână. 608 00:41:15,114 --> 00:41:18,673 Dacă refuzi, se va termina din partea ei 609 00:41:20,911 --> 00:41:22,877 Dar, părinte, 610 00:41:22,949 --> 00:41:24,916 nu vrei să-i zâmbești Isabelei mele 611 00:41:25,788 --> 00:41:28,028 și să-ți dai mâna fetei pe care o iubesc? 612 00:41:41,499 --> 00:41:43,660 Mai bine pleci acum. 613 00:41:57,330 --> 00:42:00,889 Dacă... Dacă te poate mângâia, Duke, 614 00:42:00,968 --> 00:42:04,413 ducesa nu și-ar fi dorit niciodată Silverbridge se va căsători cu Mabel Grex. 615 00:42:04,486 --> 00:42:06,453 A spus atât de des înainte de a muri. 616 00:42:06,525 --> 00:42:08,686 Sunt hotărât în ​​asta, doamnă Finn. 617 00:42:09,803 --> 00:42:13,283 Și Cora ar fi vrut să se căsătorească Domnișoara Isabel Boncassen? 618 00:42:13,361 --> 00:42:19,127 Ea a vrut ca fiul ei minunat să fie liber să aleagă pe cine să iubească, 619 00:42:19,198 --> 00:42:24,122 și, Duke, și-a dorit aceeași libertate și pentru fiica ei. 620 00:42:28,553 --> 00:42:30,122 De ce? 621 00:42:33,870 --> 00:42:35,836 De ce nu mi-a spus Cora mai devreme? 622 00:42:37,667 --> 00:42:40,670 - De ce m-a înșelat, doamnă Finn? - Nu te-a înșelat, Duke. 623 00:42:40,746 --> 00:42:44,907 Nu m-am făcut clar? Încerca să-ți spună momentul în care a murit. 624 00:42:45,983 --> 00:42:47,950 duce, 625 00:42:48,022 --> 00:42:52,024 În ultimul timp, am fost cu Maria zilnic, aproape din oră. 626 00:42:52,099 --> 00:42:55,465 Nu voi spune că asta o va ucide acum, cât e tânără, 627 00:42:55,537 --> 00:43:00,018 dar o inimă frântă îl poate aduce pe cel suferind la mormânt după un interval de mulți ani. 628 00:43:01,294 --> 00:43:03,261 Cum va fi cu tine, Duke, 629 00:43:03,333 --> 00:43:08,973 dacă ar trebui să-ți vezi fiica locuind lângă tine ca o fantomă pentru următorii 20 de ani, 630 00:43:10,049 --> 00:43:14,211 dacă ar trebui să o vezi murind, stins și ofilit înaintea timpului ei, 631 00:43:15,206 --> 00:43:17,776 toată viața ei a dispărut fără bucurie 632 00:43:19,204 --> 00:43:24,571 pentru că iubea un bărbat a cui poziție în viață ți-a neplăcut? 633 00:43:27,399 --> 00:43:29,878 Făcându-ți datoria față de poziția ta, Duke, 634 00:43:30,957 --> 00:43:34,438 poti fi multumit că îți faci datoria față de copilul tău? 635 00:43:43,351 --> 00:43:45,317 Să te las acum? 636 00:43:46,189 --> 00:43:48,156 Poate ar fi mai bine. 637 00:43:54,184 --> 00:43:56,151 Doamnă Finn, un moment 638 00:44:00,261 --> 00:44:03,581 Fie că sunt de acord sau nu, 639 00:44:04,818 --> 00:44:06,785 Nu voi încerca să-ți spun acum, 640 00:44:07,737 --> 00:44:09,704 dar asta, cel puțin, trebuie spus. 641 00:44:11,894 --> 00:44:16,454 Îți datorez o datorie de recunoștință pe care nu le pot exprima în cuvinte. 642 00:44:16,532 --> 00:44:18,056 Excelența Voastră, eu... 643 00:44:18,131 --> 00:44:22,498 Tot ce te-ai tulburat a gândi și a simți în această chestiune, 644 00:44:23,648 --> 00:44:26,650 toată acea prietenie adevărată te-a obligat să-mi spui, 645 00:44:27,526 --> 00:44:29,493 Nu voi uita ușor. 646 00:44:31,324 --> 00:44:35,007 Copiii mei sunt într-adevăr norocoși în asigurarea dragostei unui astfel de prieten ca tine. 647 00:44:38,000 --> 00:44:39,967 Și acum, 648 00:44:41,758 --> 00:44:43,725 te vei duce la Maria, dacă vrei, 649 00:44:45,596 --> 00:44:51,599 și spune-i că domnul Tregear poate veni aici de îndată ce va dori. 650 00:44:53,071 --> 00:44:55,038 Excelența Voastră... 651 00:44:55,910 --> 00:44:57,877 Și Silverbridge? 652 00:44:57,949 --> 00:45:00,268 Dar el? 653 00:45:01,387 --> 00:45:03,354 doamna, 654 00:45:04,265 --> 00:45:07,073 Silverbridge este moștenitorul meu, 655 00:45:08,743 --> 00:45:10,709 următorul duce de Omnium. 656 00:45:10,781 --> 00:45:15,307 Voi decide asta numai pentru mine. 657 00:46:21,182 --> 00:46:22,148 Ahem. 658 00:46:24,140 --> 00:46:26,107 Iată-ne, domnule. 659 00:46:35,854 --> 00:46:37,820 A fost bine din partea ta să vii la mine. 660 00:46:38,852 --> 00:46:41,820 - Să o părăsesc, domnule? - Da, doar pentru câteva minute. 661 00:46:51,085 --> 00:46:53,052 Tu vei fi copilul meu. 662 00:46:54,043 --> 00:46:56,010 Dacă mă vei avea. 663 00:46:56,922 --> 00:46:59,810 Acum, tu vino aici. Tu stai lângă mine. 664 00:47:05,437 --> 00:47:07,404 Am de gând să-ți spun câteva cuvinte. 665 00:47:08,475 --> 00:47:11,045 Să nu fie amărăciune în inima ta tânără. 666 00:47:12,913 --> 00:47:17,950 Când spun că vei fi copilul meu, poti fi sigur ca vorbesc serios. 667 00:47:18,989 --> 00:47:23,788 Îmi vei fi la fel de aproape și de drag ca totuși... de parcă ați fi cu toții englezi. 668 00:47:23,867 --> 00:47:26,345 Oh, vreau, Domnul meu? 669 00:47:26,425 --> 00:47:27,994 Oh, da. 670 00:47:28,064 --> 00:47:31,669 Soția băiatului meu va fi fiica mea chiar în faptă. 671 00:47:33,541 --> 00:47:35,508 si totusi... 672 00:47:35,740 --> 00:47:37,707 Nu mi-am dorit să fie așa. 673 00:47:39,218 --> 00:47:42,106 Oh, au existat mici prejudecăți. 674 00:47:43,655 --> 00:47:45,816 Acum, poți înțelege asta? 675 00:47:46,654 --> 00:47:48,143 da- 676 00:47:50,971 --> 00:47:53,052 Că ești drăguță nu este poate un merit, 677 00:47:53,130 --> 00:47:57,292 deși mă bucur că fiul meu ar fi găsit atâta frumusețe, 678 00:47:57,368 --> 00:47:59,335 și, mai important decât atât, 679 00:47:59,407 --> 00:48:02,568 Văd că ești adevărat și bun. 680 00:48:04,444 --> 00:48:06,525 Acum, mai este un singur lucru. 681 00:48:28,350 --> 00:48:31,512 Acum, asta nu trebuie să te părăsească niciodată. 682 00:48:31,589 --> 00:48:35,511 Nu va fi niciodată, venind de la tine. 683 00:48:35,586 --> 00:48:39,589 Este primul cadou pe care l-am făcut vreodată soției mele, 684 00:48:41,223 --> 00:48:43,907 și este primul pe care ți-l dau. 685 00:48:45,381 --> 00:48:48,144 pana acum, nu a fost purtat pe nici o altă mână decât pe a ei. 686 00:48:51,577 --> 00:48:53,943 Și de acum, 687 00:48:54,016 --> 00:48:55,983 va fi purtat intotdeauna 688 00:48:57,334 --> 00:48:59,813 unde l-ai pus pe al meu. 689 00:49:06,289 --> 00:49:08,052 Nu trebuie să te țină mai mult. 690 00:49:08,128 --> 00:49:11,494 Silverbridge, o să tună despre, întrebându-te unde ești. 691 00:49:55,301 --> 00:49:58,588 - Cerule! - Ei bine, de fapt... 692 00:50:15,130 --> 00:50:19,816 „Și așa, vechiul meu prieten, ne vei alătura încă o dată la guvernare. 693 00:50:19,888 --> 00:50:25,891 Nu trebuie să-ți spun cât de fericit sunt că ați consimțit să faceți acest lucru. 694 00:50:25,964 --> 00:50:29,569 Cu toții ne simțim mult mai încrezători decât am simțit-o, 695 00:50:30,242 --> 00:50:33,449 și mulțumesc lui Dumnezeu pentru întoarcerea lui Palliser 696 00:50:33,520 --> 00:50:37,603 într-un loc potrivit în consiliile suveranului său”.